자막 사용

  • 업데이트 시간

개요

Infuse는 다양한 자막 형식을 지원합니다. 자막은 로컬, 임베드 또는 OpenSubtitles에서 즉시 다운로드할 수 있습니다.

로컬 자막

자체 자막이 있는 경우 Infuse에서 자막을 자동으로 가져올 수 있습니다.

이를 사용하려면 자막 파일의 이름을 동영상 파일과 일치하도록 지정하고 같은 폴더에 있는지 확인합니다.

Inception-2010.mkv
Inception-2010.srt

다른 언어에 대한 여러 파일을 사용할 수도 있습니다.

Inception-2010.mkv
Inception-2010-en.srt
Inception-2010-de.srt
Inception-2010-fr.srt

UPnP 및 DLNA 스트리밍 연결을 사용할 때는 로컬 자막이 지원되지 않습니다.

OpenSubtitles에서 다운로드

다양한 언어로 된 추가 자막은 OpenSubtitles에서 즉석에서 다운로드할 수 있습니다.

iOS/macOS에서는 설정 > 일반에서 '자막 다운로드' 옵션을 활성화하여 동기화된 파일에 대해 Infuse가 자동으로 자막을 다운로드하도록 할 수 있습니다.

1단계: 동영상을 재생하는 동안 작은 톱니바퀴 버튼(iOS/macOS)을 탭하거나 아래로 스와이프(Apple TV)하고 자막 탭으로 이동합니다.

인퓨즈-서브타이틀-kb.jpg

2단계: 자막은 '자세히 보기...' 옵션을 탭하여 OpenSubtitles에서 무료로 다운로드할 수 있습니다. 현재 동영상의 모든 자막이 아래에 나열됩니다.

인퓨즈-서브타이틀-kb2.jpg

다운로드한 자막을 삭제하려면 자막 트랙 목록에서 자막 이름을 스와이프합니다.

다른 앱에서 가져오기(iOS만 해당)

Dropbox, Google Drive, Mail과 같은 다른 앱에서도 자막을 추가할 수 있습니다.

1단계. 다른 앱에서 자막 파일을 찾아 열기...을 선택합니다. 옵션을 클릭하여 동영상을 Infuse에 추가합니다.

자막 열기.jpg

2단계. 주입을 선택하면 자막 파일을 자동으로 가져옵니다.

자막 추가.jpg

3단계. 자막 파일을 가져온 후에는 재생 설정 메뉴(동영상 재생 중 톱니바퀴 아이콘 탭)를 통해 선택한 동영상 파일과 자막 파일을 연결할 수 있습니다. 시작하려면 재생 설정 메뉴를 열고 자세히 보기...를 선택합니다.

자막-get-more.jpg

4단계. 가져온을 선택합니다.

자막 가져오기.jpg

4단계. 방금 추가한 자막 파일을 선택하면 동영상을 다시 시작할 때 자막이 표시됩니다.

자막 선택.jpg

자막 모양 사용자 지정

대부분의 자막 모양은 개인 취향에 맞게 조정할 수 있습니다.

동영상이 재생되는 동안 톱니바퀴 아이콘(iOS/macOS)을 탭하거나 아래로 스와이프(Apple TV)하여 자막 탭으로 이동합니다. 여기에서 모양 옵션 목록을 찾을 수 있습니다.

tvos-subtitles.jpg

일부 자막 형식에는 임베디드 스타일이 포함되어 있거나 그래픽 기반이며 조정 옵션이 제한되어 있을 수 있습니다.

AirPlay 사용 & Google Cast

AirPlay 및 Google Cast는 텍스트 기반 자막만 지원하므로 VobSub와 같은 일부 자막 형식은 사용할 수 없습니다. 이 경우 통합된 OpenSubtitles 다운로드 옵션을 사용하여 사용할 수 있는 자막을 얻을 수 있습니다.

이 문서 공유하기

도움이 되었습니까?

249명 중 104명이 도움이 되었다고 했습니다.

또 다른 질문이 있으십니까? 문의 등록